Yr Eglwys lân trwy yr holl fyd

Yr Eglwys lˆn trwy yr holl fyd,
  Hon hefyd a'th gyffesa;
Y Tad Anfeidrol, uchel fri,
  O hyd Tydi addola.

Cyntaf-anedig, wir un Fab,
  Anwyl-Fab anrhydeddus;
A'r Yspryd Glˆn, 'r hwn hefyd sydd
  Gysurydd gwir ddiddanus.

Tydi, O Grist, wyt fawr Dy rin,
  A Brenin y Gogoniant;
Tragwyddol Fab y Tad wyt Ti,
  Teilyngi gael pob moliant.

Pan gym'raist arnat
    wared dyn,
  Oedd flin, ac mewn caethiwed;
Bru'r Wyryf ni ddi'styraist Di,
  O honi hi fe'th aned.

Pan y gorchfygaist nerthol rym
  Yr angau llym, a'i gyni;
Agoraist byrth y nef ar led
  I bawb a gred gael iddi.

Ar ddeheulaw gorseddfainc Duw,
  Yn Brynwr byw'r eisteddi;
A chredwn, pan ddaw'r olaf ddydd,
  Mai Ti fydd Farnydd ini.

gwelir:
  Rhan I - Tydi O Dduw folianwn ni
  Rhan III - Am hyn atolwg rho Dy nerth

The holy Church through the whole world,
  This also shall confess thee;
The infinite Father, of high esteem,
  Always Thee it will worship.

First-begotten, true only Son,
  Honoured beloved Son;
And the Holy Spirit, the one also who is
  A true, soothing comforter.

Thou, O Christ, art great in virtue,
  And the King of Glory;
The eternal Son of the Father are Thou,
  Thou dost deserve to get all praise.

When thou didst take upon thyself
    the deliverance of man,
  Who was distressed, and in captivity;
The Virgin's Womb Thou didst not despise,
  From that of her thou wast born.

When thou overcamest the strong force
  Of keen death, and its adversity;
Thou didst open the portals of heaven wide
  To all who believe to get into it.

At the right hand of the throne of God,
  As a living Redeemer thou sittest;
As we believe, when the last day shall come,
  That it is Thou who shalt be a Judge for us.

The holy Church throughout all the world:
  doth acknowledge thee;
The Father:
  of an infinite Majesty;

Thine honourable, true:
  and only Son;
Also the Holy Ghost:
  the Comforter.

Thou art the King of Glory:
  O Christ.
Thou art the everlasting Son:
  of the Father.

When thou tookest upon thee
  to deliver
      man:
thou didst not abhor
  the Virgin's womb.

When thou hadst overcome
  the sharpness of death:
thou didst open the Kingdom of Heaven
  to all believers.

Thou sittest at the right hand of God:
  in the glory of the Father.
We believe that thou shalt come:
  to be our Judge.

from the Latin
Te Deum Laudamus